Taille de marché et exportation

J'ai une(des...) petite(s...) question(s...) qui me turlupine(nt...) depuis quelques temps:

Est-ce que quelqu'un a quelques chiffres sur le marché du livre en France ? Et plus particulièrement sur la SF/Fantasy.
Par exemple, nombre d'auteurs / de livres / volume des ventes annuelles (pratique dans ce cas d'avoir le total des livres et les deux genres sus-mentionnée. ça permet de faire quelques ratios simples pour analyser tout ça), etc etc...

Et, ma "seconde" question:
Est-ce qu'il existe des auteurs français traduits en anglais (ou autres langues) et exportés aux Etats-Unis (ou dans d'autres pays), surtout pour les genres SF/Fantasy (Les classiques français sont traduits mais c'est surtout mes contemporains qui m'intéressent...) ? Et quel est le succès qu'ils rencontrent là bas ?

Je n'ai pas vu ces sujets abordés sur le forum (si cela était le cas, mea culpa maxima... et merci pour le futur lien). Si quelqu'un a des idées, des liens internets, merci d'avance.

Et meilleurs voeux à toutes et à tous !

Il existe bien quelque chose correspondant à ce que tu recherches sur le net. C'est peut-être pas très à jour sur le sujet (1996) mais ça donne une idée de ce que c'était à l'époque et la manière dont ça a pu évoluer:
Diffusion SF 1996
C'est un vieux doc issu du site Davonline qui traite de l'écriture et de la littérature de l'imaginaire. Certains Tutos sont très intéressants et à lire. En espérant avoir répondu à ta question.

Merci pour ces liens anciens mais vraiment très utiles !

Dans ma quête du graal, j'ai également trouvé un petit lien "prospectif" que vous connaissez sans doute déjà:
http://www.elbakin.net/fantasy/news/La-Fantasy-en-France-aujourd-hui

(au passage, trois autres liens trouvés:
http://www.pochesf.com/
http://www.ambafrance-cn.org/spip.php?article3985
http://www.sne.fr/index.php

Vous les connaissez sûrement aussi. Mais bon, on sait jamais...)

La date de ce séminaire/tables rondes est fixée pour les 10/11 juin 2009.

Malheureusement, je serai en déplacement pro au Chili durant cette période. Impossible donc, pour moi, d'y aller.
Si quelqu'un ici bas y séjourne quelques heures, qu'il n'hésite pas à faire un petit CR (mais si les gens d'Elbakin en feront certainement un). En espérant qu'il y en ait un officiel (comme le lien que tu as mis, Sunwalker)...

Je voulais compiler les infos des pdf que j'ai récupérés et en faire une synthèse mais je pense que je vais sagement attendre juillet pour voir ces nouvelles infos.

Encore merci, Sunwalker (le site regorge d'autres infos intéressantes).

Juge Blond a écrit:

Et, ma "seconde" question:
Est-ce qu'il existe des auteurs français traduits en anglais (ou autres langues) et exportés aux Etats-Unis (ou dans d'autres pays), surtout pour les genres SF/Fantasy (Les classiques français sont traduits mais c'est surtout mes contemporains qui m'intéressent...) ? Et quel est le succès qu'ils rencontrent là bas ?!

Elisabeth Vonarburg, française, a émigré au Québec et enseigné à diverses universités (agrégée de lettres modernes.) Elle est traduite et vendue au Canada, USA, Angleterre et Allemagne. Quant au succès, je ne sais pas.

Je viens de visiter un peu son site web. Je ne connaissais pas mais, semble-t-il, elle est assez connue dans le monde anglo-saxon.

Merci pour cette info en tout cas.

De rien. Je lis en ce moment Reine de Mémoire, c'est vraiment pas mal du tout. La tendresse de son écriture me fait penser à Alice Ferney, c'est dire.

Sinon, y'a Andrej Sapkowski, avec Le Dernier Voeu et la Saga du Sorceleur. J'ai acheté The Last Wish (le dernier voeu, donc) l'an dernier en Angleterre, il avait été publié par les éditions Orion, qui sont LA référence éditoriale de la littérature de l'imaginaire outre-Manche. En fait, il a été pas mal traduit, ce polonais-ci. Et il est sacrément bon. On en a également tiré un jeu vidéo disponible dans le monde entier (the witcher) qui ne démérite pas, lui non plus. En pologne, il crée l'hystérie et il paraît même que des films à gros budget sont consacrés à son monde.

J'avais déjà vu passer le nom de Sapkowski mais je n'en ai jamais lu encore.

Après quelques recherches, ce qu'il fait a plutôt l'air intéressant.

A l'occasion, je lirai les aventures du Sorceleur (teaser du jeu sympa, effectivement).

Pour la conf dont je parlais plutôt, mon déplacement risque d'être repoussé (tant mieux: au Chili, en juin, c'est l'hivers...). Si tel était le cas, je pense que j'irai y faire un tour.

Je vous tiendrai au courant, bien sûr.

Je me permets un double-post:

Je suis finalement allé à la conférence qui s'est déroulé hier et aujourd'hui sur le campus de l'université de Paris XIII.

C'était vraiment très intéressant avec un panel de "spécialistes" divers et variés (éditeurs, écrivains, illustrateurs, universitaires... le tout au masculin et au féminin).

Si j'ai le temps, je ferai un petit CR sur les données chiffrées glanées au détour d'une intervention (surtout celle de Alain Névant, le PDG de Bragelonne).

D'après ce que j'ai compris, l'université devrait prochainement mettre en ligne les enregistrements audios des interventions et un CR devrait être dispo sur un site de fantasy (je peux mettre les liens si les admins/modo m'y autorisent mais vous connaissez sûrement déjà...).